Herzlich willkommen

Schön, dass Sie uns besuchen! Der Verein WaDoku e.V. – Förderverein für freie japanisch-deutsche Wörterbücher, Zeichenlexika und Lernmaterialien hat es sich zur Aufgabe gemacht u.a. das Projekt WaDokuJT von Ulrich Apel zu unterstützen, um die hohe Qualität der Einträge auf gleichbleibenden Niveau zu halten.

Das Wörterbuch erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Was liegt da näher, als sich gemeinsam dafür zu engagieren. Doch überzeugen Sie sich selbst! Wenn Sie Fragen rund um das Thema haben, nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir sind gern für Sie da!

Eine Aufgabe des Vereins ist unter anderem auch die Qualitätssicherung der Einträge des Wörterbuches und des Projektes an sich. Nachvollziehbar organisierte Qualitätssicherung ist wichtig um auch Forschungsgelder für das Projekt zu bekommen.

Mitgliederversammlung von WaDoku e.V. und WaDoku-Symposium am 11.11.2011

Asien-Orient Institut - Abteilung für Japanologie der Eberhard Karls Universität Tübingen; Köstlinstraße 6, Raum 2.10

Tagesordnung der Mitgliederversammlung ab 18:00 Uhr;

1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Protokollführung

2. Festlegung der Tagesordnung

3. Bericht des Vorstandes, Kassenbericht

4. Kassenprüfung

5. Entlastung des Vorstandes

6. Neuwahl des Vorstandes

7. Vorbereitung zukünftiger Anpassung der Vereinssatzung an die aktuelle Situation (Diskussion)

8. Vereinsbeiträge

9. Vorstellung der Vereinswebseite: bzw.

10. Diskussion zur Zukunft des Vereins

11. Diskussion zur Zukunft des WaDokuJT-Projekts und zur Zusammenarbeit mit dem Verein

-- Wörterbuch-Lizenz

-- in Zusammenarbeit mit dem Verein koordiniertes Online-Wörterbuch

-- Tagungspublikation

12. Verschiedenes

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

WaDoku Symposium - Program:

Title:

Functional and multimedia extensions of digital dictionaries -- Translation memories for computer-assisted translation, language services and educational software

Date:

Friday, November 11, and Saturday, November 12, 2011

Venue:

Institute of Asian and Oriental Studies - Department of Japanese Studies

of Eberhard Karls University Tübingen

Köstlinstraße 6 / Room 2.10

Organisation:

WaDoku e.V. and Institute of Asian and Oriental Studies - Department of Japanese Studies

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Friday, November 11

15:00

Robert Horres

From printed to electronic dictionaries: design problems and conjectures

15:45

Jerome Mermod

Functional and multimedia extensions of wadokukeizai.de

16:30

Jiayi Zheng

wadoku.eu project - Developing a dynamic online dictionary

17:15

Roger Braun

Maxixe - Segmenting Japanese for search applications

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

18:00

Mitgliederversammlung WaDoku e.V. - Förderverein für freie japanisch-deutsche Wörterbücher, Zeichenlexika und Lernmaterialien

General meeting of WaDoku e.V.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

19:30

Symposium dinner at "Lustnauer Mühle", Tübingen-Lustnau

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Saturday, November 12

10:00

Iris Vogel

On encoding gestural idioms in a web-based phraseological dictionary

11:00

Ulrich Apel

The practical integration of multimedia data in the WaDokuJT project

12:00

Kyo Kageura

Requirements for reference resources in online translation-aid: An experience from Minna no Hon'yaku